Lo siento, estamos cerrados.
¿Quién dice?
Escribe algo. Todos firmaremos
En esta broma, no apoyo a nadie
¡Esperemos a Rene!
Mueve el trasero. ¡Haz lo que te digo!
¡Váyanse o llamo a la policía!
¡La policía nos asuste
!Todos al piso!
¡Las narices en el piso! ¡Muévanse!
¡Desnúdense!
¡Mátenme a mi!
Un poema corto...
Yo lo escribí, así que escuchen.
Eddy...
"Leal amigo, adiós,
"Príncipe del B.R.I.!
"Eres un hombre leal,
"Todos te extrañaremos.
"Amado por todos,
"Sin enemigos, ni uno.
"Nos eres tan querido...
¡Cállate!
"que todos lloraremos,
"Hallaste una nueva vida, ahora vas a la Riviera,
"¿Por qué irse, y dejar a Titi así?"
¡Bien, Titi!
¡El regalo!
¡Te veremos pronto, querido Eddy!
¡Seguro nos encontraremos de nuevo!
¡Mierda, chicos!
¡Un ratón!
¡Vámonos!
Adiós, gracias.
- ¿Cómo te iras a casa? - Smao me llevara.
- OK, Gran Luc. - ¡Titi!
¿No olvidas algo?
¡Estaba en el baño!
- ¡Mierda! - ¡Eso digo!
En caso de que veas un ratón.
Gracias, Leo.
- ¿Te llevo a casa? - No, yo te llevo
- ¿Tú me llevas? - ¡Sí!
Llamando a todos los unidades.
Busquen a un vehículo, robo a mano armada...
tres hombres con capuchas, huyeron en dirección desconocida.
Llamando a todas las unidades por el vehículo.
un van negro y 3 hombres con capuchas...
Hola, Dennis...
Hola, Leo.
¡Son un desastre!
La cena de despedida de Eddy. ¿Cómo quedo todo?
Uno muerto, uno destrozado...
y se llevaron 150,000 Euros.
¿Testigos?
Solo oficinas vacías.
Las mismas pistolas, los mismos explosivos C4, el mismo plan.
Son ellos otra vez
Mira a tu alrededor.
No encontrarás mucho, pero adelante.
¡El hombre sin cabeza saluda!
Reventado por una bala de mercurio.
Eve Verhagen, O.O.U.
Eddy Valence, B.R.I.
Sí, sé leer.
¿De donde vienes?
Escuadrón de Narcóticos.
¿Cansada de romper jeringuillas?
Se podría decir.
Klein está triste, quédate con él.
No hables con el enemigo.
¿Somos enemigos?
B.R.I/O.O.U, son viejos rivales.
- ¿No somos una gran familia? - Eso dicen.
Ella es propiedad privada.
¿De Klein?
¿De quién va a ser?
¿Cómo puedes ser amigo de él?
No siempre fue así.
¿Los nombres?
Winterstein.
Bruno and Rolf.
El que me lo hizo fue Bruno.
Christo me lo advirtió:
"Tu bocota te meterá en problemas. "
Ahora lo hizo.
7 camionetas en 18 meses...
9 hombres asesinados, y un botín de 2 millones de Euros.
El Ministerio del Interior nos envió un memo.
Pidiendo, y cito:
"Enfrentar el problema...
y neutralizar los criminales...
que se han burlado de de nuestras fuerzas largo tiempo. "
¡"Largo tiempo" es malo!
¡Significa que hemos estado largo tiempo sin hacer nada!
¡A partir de hoy están de guardia 24 horas!
Dejen sus problemas personales...
no descansen los domingos...
salgan y atrapen a esos bastardos...
antes de que ataquen...
¡por octava vez!
¿Entienden?
¿Entendió...
Capitán Kechichian?
Estuvimos despiertos hasta tarde. Por una buena causa.
Claro, en el bar hasta las 2 de la mañana...
después de ensuciar la pared...
de un edificio del Gobierno. Cómo podría culparlos...
...por ser tan admirables!
- ¿Algo más? - Una pista en lo de las camionetas..
Un traficante de armas serbio: Victor Dragan.
Recibimos una pista...
de un informante.
¿Una fuente confiable?
Para nada.
¿Qué dices?
Lo conozco. Un sádico solitario.
Excepto si tenemos suerte,
será difícil atraparlo.
La suerte se construye.
¡La reunión termino!
Vrinks, tú te quedas.
He sido seleccionado para ser Comisionado de Policía..
¿A partir de cuándo?
A partir del 1ro de Septiembre.
Felicidades.
Odiaría irme antes de haber dejado todo limpio.
Quiero esa banda, Leo.
Como regalo de despedida.
Los tendrás.
Otra cosa:
alguien obtendrá mi puesto.
Eres el hombre indicado.
Klein quiere ser Jefe.
Él quiere poder, es diferente..
Pero ambos califican:
El mismo rango, el mismo tiempo y méritos.
Así que quien atrape a esos, será el rey.
Yo no me relaciono con los Jefes.
Es mejor que relacionarse con putas y bandidos.
Los tiempos han cambiado..
Búscate un nuevo estilo.
Eres una anomalía. tus hombres, tus métodos.
En la policía, ahora uno se porta bien, se para en firme.
Si no lo haces, nadie te protegerá.
Todos los Jefes se han resignado.
¿Hasta tú?
¡Déjame tranquilo, basura!
¿Quién carajo eres?
¿Mierda, qué haces?
¿Quién carajo eres?
¿Qué he hecho?
¡No hagas eso, no!
Deja a Manou o te ahogo con la cabeza de tu hermano.
¡Tremendo cuchillo!
Botín de guerra.
El cerdo tendrá que hacer dedo desnudo...
...¡y esposado!
¡Debimos matarlo!
¡Deben ser 10 mil!
El sueldo de un año de un policía. ¡Esos cabrones!
¿Para el fondo de retiro?
No, es para Manou.
Leo.
Entra.
Hola, Christo.
Manou descansa en su cuarto. Le diré que viniste.
Déjala descansar.
¿Está bien?
Solo bien.
¿Sigues tras la banda de las camionetas?
En eso sigo.
Dicen que golpearon otra vez. 174 Cerca de la salida de la carretera, ¿no
Mi único consejo es: cuando los atrapes, ¡dispara primero!
¿Sabes algo?
No soy un soplón.
Pregunta en otra parte.
¿Quién golpeó a Manou?
¿Qué quieres decir?
Leo...
Tengo 46, pasé 18 años en la cárcel.
Ella es lo mejor que me ha pasado.
Alguien la lastimó, debo saberlo.
Si te lo digo, ¿qué harás?
Es asunto mío.
¡Te metes en problemas cada vez que sales de aquí!
Eres un bandido, Christo.
Con historial de robo armado.
Si le pegas a un vecino por una tontería, ¡vuelves a la cárcel!
Manou te necesita:
Si tú caes, ella también.
Al diablo tu moralidad de policía.
Además, se resolvió. Lo arreglé.
Es para las paces. Como 7 mil.
Te acompaño.
Gracias, Leo
No lo olvidaré.
El tipo que buscas, Dragan.
Sé dónde está.
En casa de una chica en la calle Borrego.
No preguntes cómo lo sé.
¡Policía! ¡Quieto!
¡Quédese ahí!
¡Levántese!
Déjeme abrazar a mi hijo..
¡Las muñecas!
Firme aquí.
Que la pases bien, Silien.
Tu "Dios de la Muerte" está en la caja de herramientas.
Con un cargador extra, por si acaso.
Eso es tonto, Silien.
Tienes tres semanas para hacerlo.
Cuidado con la carretera.
Vodka sin hielo.
Te guardaste a Dragan.
¿Cuál es el problema?
¿No dicen que para bailar tango hacen falta dos?
Ya no bailamos juntos.
Además, era una pista falsa.
¿Cómo lo sabes?
Lo sé. Es todo.
Habla Silien. ¿Cómo está, Capitán?
¿Interrumpo?
Claro, pasó la medianoche. ¿Dónde estás?
En un hotel. Estoy afuera hasta mañana.
De pase. No me escapé.
Debo verte pronto.
Esta noche no puedo.
Te arrepentirás. Nos vemos en una hora en "Swann's".
¿Lo mismo?
No, gracias.
¿Camille está bien?
Ella está bien.
¿Cuándo compraste esto?
Hablamos de autos después. ¿Qué pasa?
¡Linda bienvenida! No me has visto...
en 4 años. ¿No merezco una sonrisa?
Es un favor para un socio que está dentro.
¿Atravesé París por gusto?
Tengo una pista buena.
Eres una mierda.
¿Qué cosa es?
Algo serio. Una pista caliente.
¿La quieres o no?
¿Cuál es el trato?
Solo quédate conmigo. En media hora, se acabó.
Ahí está.
¡Quédate en el auto!
¡Arranca!
¡Para!
¿Por qué me jodiste?
¡Para!
¡Para, rayos!
Sé quienes son los de la banda de las camionetas.
Y su próximo trabajo.
Están lejos.
Todo comienza ahí.
A cambio, me cubres.
O te hundes conmigo.
¿A quién mataste?
A Marcus Zerbib, su chofer y el guardaespaldas.
¿Marcus Zerbib?
¿El que te mandó a la cárcel?
¡Te atraparán enseguida!
No con una buena coartada.
Ahora...
puedes atrapar a la peor banda que hay.
Escoge.
OK, habla.
Conozco a dos de ellos:
Francis Horn y Robert Boulanger.
Viven ilegales en St. Ouen.
En la calle Capitán Glarner.
- ¿No saludas? - No te había visto.
- ¿Un trago? - Estoy con unos amigos.
¿Ahora tienes amigos?
Tu único amigo soy yo.
Si me muero, te mueres.
Esta es mi línea directa,
para que no la olvides.
Dame una pista, rápido.
Esa banda...
quiero sus nombres primero.
¡Nadie los conoce, lo juro!
Quiero noticias tuyas. Llámame.
Para saber que estás bien.
Un placer volver a verte.
¿Cómo conseguiste eso?
No es nada. En el trabajo.
¿Por qué no me dices que haces?
No quiero perderte.
Llegas tarde a casa, te vas temprano.
Muchos policías viven así.
Muchos terminan solos.
¿Qué buscas?
Nada.
I just do my job.
Solo hago mi trabajo
- Di: "Buenos días, papá". - Buenos días papá.
Y dale un beso.
¿No hay escuela hoy?
Nunca los miércoles. Lo sabes.
Si supiera que es miércoles.
¿Mamá está?
Apurada como siempre.
Gracias por el...
¡Café!
Me crece el trasero, eso es malo.
No importa, me gustan grandes.
¿Sabes que dice mi trasero grande?
Que me extraña.
El domingo mi padre cumple 70 años. Quiere que vayas.
Habrá mucha gente. No tienes que hablar.
- ¿Qué gente? - La familia de mamá.
Tíos, tías, primos, vienen de Roma.
Veremos.
¡Lola, apúrate!
¡Adiós, papá!
Adiós, cariño.
Dispararon 6 proyectiles.
2 al chofer, 1 al guardaespaldas, 3 a Zerbig.
Nadie vio mucho. El edificios está lleno de viejos.
Para cuando llegaron a una ventana, todo había acabado.
Pero el conserje vio una muchacha...
salir del auto y correr.
Cabello oscuro, abrigo rojo, prostituta.
A Zerbib le gustaban baratas. La encontraremos.
Eso es para Homicidios, no nosotros.
¿Lo conocías bien?
Suficiente para querer atrapar al asesino.
Vrinks, B.R.I. Los nombres son Horn y Boulanger.
Dame todo lo que tengas.
¿Qué pasa con el caso Zerbib?
Se la mamaban en el auto.
La tenía afuera y los pantalones bajos.
Un conserje vio a la chica escaparse después del tiroteo.
¿Ella vio algo más?
Pregúntale a Homicidios, es su caso.
¿Puedo ver el telex?
Boulanger.
Tengo varios, ¿cuál quieres?
Robert.
Francis Horn y Robert Boulanger, alias Bob.
Horn: Convicto de robo armado. Lo buscan por robo,
robo armado, extorsión e intento de homicidio.
Le gustan las armas, ex-mercenario,
entrenado en Siria, un psicópata.
Boulanger escapó de la cárcel...
hace dos años, mató a un guardia y un oficial.
Parece que Horn lo ayudó a escapar...
para tenerlo en su equipo.
No tengo mas nombres,
pero operan desde aquí,
un apartamento vacío junto a un almacén cerca de la carretera.
Primero, debemos poner equipos de vigilancia.
Smao y Titi estarán en el depósito vigilando el apartamento.
Tú fotografías a todo el que entre o salga
Identificas todos los vehículos,
y cualquier criminal en el área.
Segundo, acordonamos el área, bloquemos vías de escape.
Un equipo por cada calle en un perímetro
de media milla alrededor.
Tercero, le avisamos a la policía local que...
jugaremos en su terreno varios días,..
y para escondernos el día que los atrapemos.
Ninguna investigación ni interrogatorios en el barrio.
Evitamos conserjes, bares y sitios de reunión locales.
Klein, O.O.U. No me conoces, yo a ti si.
Sin escándalo, entramos, miramos y esperamos.
¿Sabes donde atacarán?
No. No podemos perderlos.
Vamos. Pónganse chalecos anti-balas debajo de la ropa.
Tenemos un amigo en común,
un amigo que acaba de morir.
Marcus Zerbib, ¿lo conoces?
No era mi amigo.
Ustedes hacían negocios
Un rumor sucio dice que él te traicionó hace un tiempo.
Los tipos que él traicionó llenarían la guía telefónica
Pero solo tú podías matarlo...
in cold blood, a sangre fría, en un pase de la cárcel.
¿Lo mataría si me quedan sólo dos semanas para salir?
¿Qué pasa, Leo?
- Nada, ¿Por qué? - No juegues conmigo.
Estás perdido, lo sé
Tengo un gran problema y no puedo hablar de eso.
¿Ni conmigo?
Ni contigo.
- ¿Dónde estabas esa noche? - Con un policía.
El mejor de todos. Nos vimos en "Swann's"...
a la 1, conversamos hasta las 5,
y él me dejó en mi hotel. ¿Está bien?
¿Su nombre?
Vrinks.
Necesito a tus chicos.
¿Para qué?
Encontramos a la banda de las camionetas.
¿Cómo te dieron la pista?
¿Conoces a Silien?
¿Por qué?
Dice que estaba contigo cuando murió Zerbib.
Si lo dice, debe ser verdad.
¿Me lo darías por escrito?
¿Ahora investigas homicidios?
Cuando matan a mis soplones.
Esos malditos hacen que se me pare.
¡Algunos tienen sexo, otros se congelan!
Estamos en el equipo equivocado.
No, fue su última cogida.
Nosotros volveremos a hacerlo.
¿Seguro?
Gran Luc a Culo Gordo.
Camioneta Mercedes, chapa local, 4 hombres dentro
Va hacia ti.
El tipo del pelo largo es Frank Ohenaf.
Lo atrapé en un asalto hace 10 años.
Es un verdadero hijo de puta.
No conozco a los otros.
Said y Jamel Attia.
Diría que es para mañana.
Atraparlos mientras lo hacen es estúpido.
Nos dispararán. Podemos perderlos para evitar derrame de sangre..
¿Qué sugieres?
Los atacamos por la noche,
y los matamos a todos.
¿Y nuestro código ético?
Me he limpiado el trasero con él por años.
Han matado 9 hombres.
9 familias...
me llaman cada semana esperando que les dé buenas noticias.
Se los debo.
Eso me obsesiona.
Quédate en casa, deja que Vrinks se ocupe de eso.
Llevo dos años en este caso.
Es también mi arresto.
Está bien, pero estarás cubriéndolos.
Solo te mueves si Vrinks lo ordena.
Él y sus hombres irán delante.
Él está a cargo de esto.
Te guste o no.
Igor aquí, están saliendo.
- Van hacia los autos. - Te copio.
Gran Luc aquí, están saliendo.
Dos SUV negras y un Mercedes.
Tranquilo, avisaré si nos movemos.
Seurat-Ohenaf en el primer auto.
Los hermanos Attia en el segundo.
¿Y el resto?
- Solo veo a Boulanger. - Los SUV se van.
Están saliendo.
Los SUV se van.
Muy despacio.
Los veo.
Acaban de pasarnos.
Déjalos salir del área
Guy y Bernie persigan los SUV.
Perseguiremos a Horn, Boulanger, la chica.
Solo los atacamos en el almacén.
Repito. ¡No los ataquen aquí!
Los SUV pararon en la entrada.
- Horn y la chica salieron. - Estaremos bien.
Armados hasta los dientes.
¿Dónde va?
Eve a Dennis. ¿Qué pasa?
¿Cuáles son las órdenes?
Ya se van.
¡Mierda, alguien se mueve!
Klein va hacia el apartamento.
- Está solo. - ¿Qué está haciendo?
Sacó la pistola, va hacia ellos.
Leo a Dennis. ¿Qué es esto?
¿Qué es esto? ¡Responda
Policías, detrás de ti.
¡Muévanse enseguida!
Dije: ¡Muévanse ahora!
- ¡Mierda, Gran Luc! - ¡Me dieron!
¡Granada!
¡Vamos, perra! ¡Suelta las armas!
¡Suelta tu arma, cerdo!
¡Suelten las armas, manos sobre la cabeza!
¡Manos en la cabeza!
¡Vamos, perra!
¡Suéltala!
¡Vete al diablo!
¡Cállate! ¡Suelta el arma!
Suelta el arma. ¡La mataré!
¡De rodillas!
¡Arrodillado! ¡Así está mejor!
¡Las manos tras la cabeza, basura!
¡Si me persigues, mato a la perra!
No te la lleves, llévame a mí.
¡Estás muerto! ¡Quieto!
La policía estatal encontró a Eva tirada en la carretera.
Saltó de un auto en movimiento..
¡Eso es tener agallas!
Gran Luc, Smao...
¿Qué significa esto?
Al Comisionado no le gustó...
lo que hicieron tú y tus hombres en el funeral.
¡Que se joda!
Lo sé.
Pero una advertencia.
¿Sobre qué?
A los jefes no le gustan las damas viejas: no se las pueden tirar.
Manten a tus hombres controlados,
dejen las peticiones, la amenaza de huelga,
de difamar a Klein.
Klein metió la pata, debe ser castigado.
Eso es de Asuntos Internos, no cosa tuya.
Hay una investigación.
Si Klein fue responsable de este desastre,
eso saldrá.
Meterse con Klein es meterse con la jerarquía,
es como cuestionar el sistema.
No puedes hacer eso.
¿Entonces Eddy murió en vano?
Murió cumpliendo su deber.
Lo siento.
Le debo la verdad.
¿Qué es eso?
Peticiones para que nos transfieran. Todos firmamos.
O Klein o nosotros,
tú decides.
Es Dennis.
Oí que testificarás contra mi en la investigación.
La muerte de Valence fue el destino, socio.
Revolver la mierda no lo traerá de vuelta, ¿no crees?
Voy a colgar.
No puedes hacerme esto.
No puedes.
Este trabajo,
es todo lo que tengo.
Así que no me embarres,
¡o te arrepentirás!
- ¿Dónde está? - Habitación 24, 2do piso.
- ¿Y el testigo? - Se fue.
Es casado y estaba con una chica, no quiere problemas.
Buscar influencias es insultar a Valence.
No puedo, Dennis. Hay muertes que no se tocan.
- ¿Te niegas? - No.
Como dije, esto no es cualquier caso.
Era un buen policía, el sindicato apoya a Vrinks.
Si no los complacemos, los superiores se quejarán.
Lo que puedo hacer es tratar de convencer al panel...
para que no te suspendan.
Con tu expediente, debe funcionar.
¿Y si no funciona?
¡Policía! ¡Alto!
¿Sabes por qué no te maté, Horn?
La muerte sólo pasa una vez.
No dejaré que te sorprenda.
La esperarás en una celda como un idiota...
hasta que te vuelvas loco...
de soledad.
¿Sabes qué?
¡Un día estaré tras tu puerta!
Te mataré...
y a toda tu familia.
Lo dudo.
¿Puedo verte un minuto?
Boulanger ha muerto.
Una redada en la carretera.
Trató de escaparse
Un regalo del Comisionado.
Con una carta de felicitación..
Para que lo compartan entre todos.
200 Euros.
Eso no cubre la corona para Eddy.
Klein se presenta al panel en 2 días.
Lo sé.
Deja que se encargue el sistema. Si metes la pata...
harán que pagues por eso.
¿Cuál es tu posición?
Yo...
ya me fui.
Buenas noches, capitán.
He oído que las cosas están complicadas.
Es asunto de los policías.
No es para ti.
- ¿Por eso querías verme? - No, por mi novia.
La arrestaron.
Dicen que es prostituta y le dieron el caso a Inmigración.
Pueden que la exilien y la multen
¿Y qué me importa?
El asunto de Zerbib...
¿te interesa?
Sigue.
El murió en la boca de ella.
Si arreglas su problema, nunca más sabrás de mí.
Ella lo dirá todo.
Escucho.
Habían dos hombres.
Uno disparó, el otro esperó en el auto.
Yo vi al del auto hoy.
¿Dónde lo viste?
En la estación de policía.
Es un policía.
¿Qué quieres?
La firmó el Juez Rousseau,
instrucciones de registrar tu casa y llevarte a interrogar.
¿Estás loco?
Mejor déjanos entrar.
¡Vete al diablo!
Te jodieron, Vrinks.
Registren todo.
Leo,
¿qué pasa?
¿Quién es este?
No es nada. Quédate con Lola.
- ¿Quién es Lola? - Mi hija.
¿Quién eres tú?
Asuntos Internos. No te preocupes.
¿Por qué te arrestan?
Después, Camille. Haz lo que digo.
Camille llamó.
¿Qué quería?
¿Qué tu crees?
¿Hiciste que arrestaran a Leo?
No fue asunto mío.
Lo arrestaron por tonto. Hice mi trabajo.
¿Tu trabajo es encerrar a tus amigos?
Cuando se pasan de la raya, sí.
No serás feliz así.
¿Qué quieres decir?
Nunca serás un gran policía.
¿Por qué nunca me lo dijiste?
¿Para qué?
Atrapamos a Horn y a su banda.
El resto son detalles.
Podrías ir a cárcel 10 años.
Encubriste un asesinato. No te das cuenta.
No.
Me jodió mi informante, no es lo mismo.
Le debía una por el dato. Hubieras hecho lo mismo.
No soy tú.
¿Qué debo hacer?
Di la verdad. No jodas a Asuntos Internos.
La prostituta los reconoció a ti y a Silien.
Negarte es hacerte cómplice.
¿Tengo que traicionar a Silien?
Él te metió en problemas. Dinos donde está.
- Es tu única oportunidad. - No sé donde está.
El Juez Rousseau está asignado al caso.
Lo conoces.
Odia a los policías, te asesinará.
Cerrar los ojos ante...
3 asesinatos para proteger a un informante...
y arrestar a una banda asesina es una cosa.
Que eso llevara a la muerte de un colega...
y otros eventos, es otra cosa.
Lo que es serio, Vrinks...
es que tu silencio le dio la libertad a Silien.
Es una amenaza para la sociedad.
No hablaré de la ética entre policías e informantes.
Sabemos que eso queda abierto..
a interpretaciones personales...
y descansa sobre reglas y controles no claros.
Pero hay un principio que todos los policías deben obedecer:
Nunca garantizar la impunidad de un informante...
o asumir la justicia,
no importa el objetivo.
¡Lo veré pronto, Jefe!
Por eso ordeno que sea encarcelado.
Dennis Klein, número de chapa 628049.
Usted comparece ante este panel por...
su responsabilidad en la muerte del teniente Eddy Valence...
durante una operación policial en la calle Glarner,
en St. Ouen, el pasado 12 de Enero.
Dada la investigación de Asuntos Internos...
por el Inspector Jefe Staneck;
y el testigo Teniente Jenner
confirmando que usted actuó en defensa propia...
ya que Francis Horn había...
"abierto fuego espontáneamente,
mientras usted evaluaba la situación"...
y considerando que el testimonio del Capitán Vrinks...
es inadmisible...
debido a su situación actual...
y lo cercano que era a la víctima,
este panel lo libera de toda responsabilidad...
en este trágico asunto.
Por tanto...
toda acusación es retirada,
y nada aparecerá
en su expediente.
Entre criminales,
los tipos como tu terminan en una zanja...
con tres tiros en la cabeza.
Entre criminales, los tipos como yo no escuchan a tipos como tú.
¿Cuándo regresa papá?
Pronto.
¿Pero no nos dejó?
¿Por qué dices eso?
Porque estás triste.
Cuando el se va tú no te pones triste.
Es que nunca se va tan lejos.
Señoría,
soy la esposa del capitán Vrinks.
Mi esposo ha estado tres semanas en prisión.
Todavía no me permiten visitarlo.
Mi hijita..
pregunta por su padre cada noche.
¿Por qué hace esto?
Usted podría darme permiso de visita ahora.
Tengo una cita para almorzar.
Disculpe.
¿Quién es?
Quiero ayudar.
¿Ayudarme con qué?
No puedo por teléfono. ¿Nos vemos?
Llamaré más tarde.
No puedo hablar por teléfono.
Es él.
Llamaré más tarde.
Es su voz.
Vigila el teléfono noche y día. No pierdan la llamada.
Cuando tengan a Silien me avisan. ¡Solo a mí!
Hola, Camille.
¿Tienes tiempo para un café?
¿Qué quiere?
Decirle que siento lo que pasó.
No quería que pasara esto.
Si necesita algo.
No te necesito, Dennis.
Hace siglos que no.
Eso es todo?
No...
No será necesario.
Una pregunta, Sr. Vrinks: La misma.
¿Dónde está su amigo Hugo Silien?
Mi respuesta no ha cambiado.
Pueden llevárselo.
¿Por qué me trata así?
Es como trato a la gente aquí.
No soy como ellos, soy policía.
Ahora no eres nada.
¡Esposas! ¡No se mueva!
La otra.
No empeoren las cosas.
¡Espósense al radiador! ¡Rápido!
¡No te muevas, idiota!
¡Apúrate!
¿Por qué lo hiciste?
Para verte.
¿Ahora que harán?
Meterme en una esquina hasta que todo pase.
Después me dejarán entrar de nuevo.
- ¿Cuándo? - Pronto.
¡Resiste!
Si puedes afuera, yo puedo adentro.
No pueden tenerme aquí mucho tiempo.
¿Por qué no me lo dijiste?
Para que no pudieran interrogarte.
¿Cómo está Lola?
Te extraña.
¿Qué le dijiste?
La verdad.
Dennis vino a verme al trabajo.
¿Para qué?
Quería saber si conocía a un tal Silien.
¿Qué dijiste?
Nada.
No dije nada.
- ¿Ha tratado de contactarte? - ¿Quién?
Silien. ¿Lo ha hecho?
Responde, Camille.
No ha llamado nadie.
No te acerques a él, es peligroso.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Te amo.
Yo también te amo.
Un beso a Lola.
Podemos irnos.
Quiero darle la bienvenida...
al nuevo Jefe de Policía, Mr. Robert Mancini.
Y presentarle a quien lo sustituirá...
como nuevo Jefe del O.I.D.
El capitán Dennis Klein.
Buena suerte a ambos.
¡Al nuevo Jefe!
¿Qué quieres?
Nada...
vine a mirarte, a aprender.
¿Piensas en él?
¿Debería?
Pensé que los policías eran especiales,
por encima de las cosas malas.
Dame una buena razón por la que deberíamos serlo.
Nos pagan para ser mejores.
Mis respetos, Jefe..
¡Echen a ese idiota!
Métanlo en la celda de borrachos.
¡Suelta!
¡Conozco la salida!
¡Renunciará cuando esté sobrio!
¡Bajo mi mando, mejor que pierdan los malos hábitos!
Es el número del capitán Klein.
Deje un mensaje después de la señal.
Jefe, es Jenner. ¿Está ahí?
Grabamos a Silien llamándola de nuevo. Se verán en...
Escucho.
El sujeto entró.
Están en la ruta 20, hacia la carretera.
Zebra 4 quieta, deja que vayan hacia ti.
3 y 5 detrás. Los cogemos en la carretera.
Piensa en ella, es un riesgo.
Maneja.
Hay 20 mil para ti.
Para ti y para tu niña.
Hasta que Leo salga.
¿Debería dar las gracias?
Mi carta explica las cosas. No puedo hacer más.
Si me atrapan, me dan cadena perpetua.
¿Cuánto le dieron a Leo?
Son las reglas. Se arriesgó y perdió.
Al diablo eso. ¿Qué puedes hacer por él?
Nada.
¿Qué es esto?
¡Me traicionaste!
¡Da la vuelta! ¡Para!
Van hacia ti ahora.
- ¡No la dejes pasar! - ¡Tengo que hacerlo!
¡No la dejes! ¡Rayos!
Dicen que quieres transferirte.
Qué lástima.
Podría proponerte una promoción a Capitán.
¿Cómo a los otros?
Dicen que fue una buena jugada.
No estoy hecha para tu clan.
Soy una policía común, no más tonta que otros.
Estoy bien como estoy.
¿Y por qué no hablaste?
Vrinks en la cárcel, su esposa muerta, tú jefe, todos bien.
¿Por qué debo hablar?
Un día los fantasmas vendrán y te llevarán.
Tendrás que responder...
por tus trucos sucios.
Algún día, todos moriremos...
Tenemos que irnos.
Lo siento.
Quiero besar a mi hija, sin esposas.
No puedo. Es la regla.
Yo me haré cargo.
Nadie sabe por qué Silien le disparó.
Adiós, cariño.
Regreso pronto. Espérame.
¿Regresas a la cárcel?
Sí, te escribiré todos los días.
- No me dejes sola, Papá. - No lo haré.
Abuelo está aquí.
Te quiero, cielo.
Y yo a ti.
El capitán Vrinks fue liberado...
Sube eso.
...por complicidad en asesinato de 2do grado,
el antiguo Jefe del B.R.I fue liberado por buena conducta...
después de 7 años.
Lo cual nos recuerda la trágica muerte de su esposa...
durante el arresto de Silien, supuesto asesino de Marcus Zerbib...
¡Adelante!
Está en la casa de...
una ex-prostituta, Manou Berliner,
en el distrito 16.
Revísalo y no lo pierdas.
Quiero saber todos sus movimientos y a quién ve.
¿Qué esperas?
Te preparé el baño y me iré de compras.
Me voy también.
No te muevas. Espera y descansa.
Es extraño tenerte aquí.
- No te molestaré mucho. - No me molestas.
Al contrario.
¡Christo debe estar retorciéndose en su tumba!
¡Un policía en su bañadera!
Al final estaba irreconocible.
Casi ni pesaba 80 Ibs.
Su auto está en el garaje. Puedes usarlo.
Para cualquier cosa,
conoces el lugar, estás en tu casa.
- ¿Sobre qué es esto? - Vengo a ver a Titi Brasseur.
- ¿Quién eres? - Leo Vrinks.
¡Está bien!
No tendrá clase, pero la bebida es gratis y hay buenas mujeres..
¿Sigues viendo a los otros?
A ninguno.
¿Qué harás ahora?
Ni idea.
Además de Klein, ¿quién vio morir a Cammille?
Nadie sabe.
Nadie habló, lo taparon todo.
A los que no hablaron, los promovieron.
Solo quedó la chica Verhagen.
¿Dónde está ella?
Estación de policía rural.
En la oficina de quejas.
En Gennevilliers.
Me voy.
Mucha gente, mucho ruido.
Estoy fuera de práctica.
- Lo siento. - ¡Idiota!
- ¡Discúlpate con mi esposa! - No lo hizo.
- Sí, lo hice. - ¡No lo hiciste!
¿A quien engañas?
¡Déjalo tranquilo! ¡Estúpido!
¡No me toques!
¡Estás muerto!
Lo siento.
¿Lo conoces?
No, ¿por qué?
Hemos visto a ese idiota antes.
Estoy seguro.
Cuídate mucho.
¡No la dejes pasar!
Nadie sabe por qué Silien la mató.
Oímos un disparo, el auto resbaló,
nos disparó,
le disparamos.
Solo quiero una versión.
¿Sabías lo de Camille?
¿Qué podía hacer?
¡Leo, espera!
Es él.
- ¿Te despertaste? - No podía dormir.
Hay policías allá abajo.
Los vi.
¿Por qué están aquí?
Se los ordenaron.
Gala Policial en la Alcaldía.
Necesito una pistola.
¿Para cuándo?
Para el viernes.
Te tomaste tu tiempo.
¿Cuándo saliste?
Hace dos días.
¿Esperaste dos días para venir a verme?
Esperé...
el momento oportuno.
Es difícil regresar al mundo de los vivos.
Algún día me explicas.
Algún día...
¿Por qué no me dejaste visitarte en la cárcel?
Tenía miedo.
¿De qué?
De ver como te ibas cada vez.
Llámame mañana.
Lo prometo.
Lola...
esta historia aún no ha acabado.
Hay algo más que arreglar.
Entonces tendré que irme.
¿Dónde?
No lo sé. Lejos.
No me abandones por segunda vez.
Buenas noches. Te veo el sábado.
¿Quienes son esos idiotas?
Botín de guerra.
¡Carajo, es el cuchillo de Bruno!
¿Estabas en eso?
Responde, ¿quién estaba contigo?
¿Quién estaba contigo?
¿Quién es ese?
Es un policía...
Tu amigo tiene el cerebro muerto.
Se quedará así hasta que lo desconecten.
¿Mierda, qué haces?
¿Quién carajo eres? ¿Qué te he hecho?
La teniente Eve Verhagen, por favor.
Es Vrinks. Estoy en el hospital Evry.
Golpearon a Titi, está en coma.
Para siempre.
¿Quieres saber quien fue?
No vayas Leo.
Es lo único que puedo hacer.
Te llamo cuando acabe.
¿Qué hace?
Placas y pistolas al frente.
Salgan.
Al baúl.
Entren.
Esto es tonto, Vrinks.
Entren. ¡Rápido!
Buenas noches. Gracias por haber venido tantos...
a este evento especial que honra...
a todos ustedes que con su generosidad...
Felicidades, Klein.
Sólo los muertos no regresan.
No mires atrás.
Así verás tu cara explotar en el espejo.
¿Cómo pudiste matarla?
Te hubiera perdonado todo.
Pero eso no.
¡No la dejes pasar!
¡No la dejes pasar, carajo!
Ella ya estaba muerta.
Nadie sabe por qué Silien la mató.
Si fallas con la primera,
hay 13 más en el cargador.
¡Vete al carajo!
¡Me escuchaste, Vrinks!
¡Vete al carajo!
¿Me oyes? ¡Ella murió...
por tu culpa! ¡Sólo por tu culpa!
¡Tú fuiste el que metió la pata!
¡Si nos hubieras dejado en paz...
nunca hubiera pasado!
¿Me escuchas?
¡Sucio bastardo!
¿Me escuchas?
Klein?
- ¿Qué? - ¿Me recuerdas?
¿Quién más estaba ahí?
Klein.
JEFE DE POLICÍA ASESINADO EN EL CENTRO DE PARÍS .
¿Quiere el periódico también?
No, sólo el caramelo.
Esta película está dedicada al Capitán Christian Caron...
asesinado cumpliendo su deber el 31 de Agosto de 1989.